படகுத் துறை ...[ 76 ]
@@@@@@@@@@@


உன்  முகத்தைப் பார்த்ததாக உணர்ந்தவுடன்
இருளில் படகினைச் செலுத்தினேன் .

இதோ , காலை சிறுநகையில் புலர்கின்றது ;
வசந்த மலர்கள் பூத்துக் குலுங்குகின்றன !

ஒளி மறையினும் மலர்கள் வாடினும்
என் பயணம் தொடர்வேன் .

சொல் இழந்த அசைவுகள் நீ காட்டியபோது
இவ்வுலகம் தூங்கியது ;
இருள் , மேனி  திறந்து கிடந்தது .

இதோ , மணி நாதம் ஓங்கி ஒலிக்கின்றது ;
தங்கச் சுமை படகு ஏறி இருக்கின்றது !

மணியோசை அடங்கினும்
படகு வெறுமை போயினும்
என் பயணம் முன்னேகும் .

சில படகுகள் அகன்று விட்டன ;
சிலவோ ஆயத்தமாகவில்லை ;
எனினும் சற்றும் தாமதியேன் .

பாய்கள் புடைத்து விம்முகின்றன ;
மறுகரையிலிருந்து பறவைகள் திரும்பிவிட்டன .

பாய்கள் தொய்வுறினும்
கரையின் சேதி தொலைந்திடினும்
முன் பயணிப்பேன் .

---ரபீந்தரநாத் தாகூர் .
[ தமிழ் வடிவம் --சந்திர கலாதர் ]
20.09.2013 /வெள்ளி / புரட்டாசி 4

$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$

CROSSING --[ 76 ]

&

I felt I saw your face , and I launched my boat in the dark .

now the morning breaks in smiles and the spring flowers are in bloom .

yet should the light fail and the flowers fade I will sail onward.

when you made mute signal to me the world slumbered and the darkness was bare .

now the bells ring and the boat is laden with gold .

yet should the bells become silent and my boat be empty I will sail onward .

some boats have gone away and some are not ready , but I will not tarry behind .

the sails have filled , the birds come from the other shore .

yet , if the sails droop , if the message of the shore be lost , I will sail onward .

----RABINDRANATH TAGORE .