கீதாஞ்சலி ---XXXVII { 38 }

&

" நீ வேண்டும் ... நீயேதான் வேண்டும் ''--

இதனையே என் இதயம் ஓயாது ஒலித்துக் கொண்டிருக்கட்டும் .

அல்லும் பகலும் எனைத் திசை திருப்பும் அனைத்து ஆசைகளும் உட்கூடற்றதும் பொய்மையும் ஆகும் .

 

இரவு தன் இருளில் ஒளியின் வேண்டுகோளை மறைத்திருக்கிறது  ;

அதுபோலவே என் உள்ளுணர்வு இன்மையின்  ஆழத்திலும் கூட

"நீ வேண்டும் ...நீயேதான் வேண்டும் " எனும் ஓலம் வளையமிடுகிறது .

 

புயல் அமைதியின் மீதாய் தன் முழு சக்தி கொண்டு தாக்குகிறது ;

இருப்பினும் அதன் முடிவில் அமைதியையே தேடுகிறது --

அதுபோலவே எனது எழுச்சிக் கலகங்கள் உன் பாசத்தின் மீது தாக்கினாலும்

அதன் ஓலம் இன்னமும் , " நீ வேண்டும் ...நீயேதான் வேண்டும் " என்பதேயாகும்.

 

---ரபீந்தரநாத் தாகூர் .

[ தமிழ் ஆக்கம் --சந்திர கலாதர் சுந்தரம்

03.11.2013 / ஞாயிறு / ஐப்பசி 17/  மாலை 6 மணி

 

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@

 

 GEITANJALI -XXXVII--38

&

that I want thee , only thee --let my heart repeat without end .

all desires that distract me , day and night , are false  and empty to the core .

 

as the night keeps hidden in its gloom the petition for light 

even thus in the depth of my unconsciousness rings the cry --

' I want thee , only thee '.

 

as the storm still seeks its end in peace when it strikes against peace

with all its might , even thus my rebellion strikes against thy love

and still its cry is --.' I want thee , only thee '

 

--RABINDRANATH TAGORE .